2026世界杯买球

省公安厅、商务厅，昆明海关：

近日，航联委泰方通报了泰国海事局关于泰王国以外船舶进入泰国水域准则的2020/45号公告、以及清莱府关于临时关闭口岸的通知，现随文函告贵单位。

附件：1.泰国海事局2020/45号公告英文及译文参考

2.清莱府关于临时关闭口岸的通知泰文及译文参考

2026世界杯买球

2020年3月23日

(联系人及电话：窦朝卫 65305643)

 

 

泰国海事局公告

编号 45/2020

主题：泰王国以外船舶进入泰国水域准则

(译文参考)

公共卫生部通知，国家传染病委员会已按照《佛历2558年(公元2015年)传染病法》宣布新型冠状病毒肺炎(COVID-19)为危险传染病，泰国已经实施该疾病监测和控制措施。

目前，世界卫生组织(WHO)已宣布将疫情升级为大流行病。因此，为了公共卫生利益，预防和减少本国人民可能面临的风险，并在紧急情况下及时管控航运，海事局局长宣布泰王国以外船舶进入泰国水域准则如下：

1.本公告取代海事局2020年3月9日发布的第41/2020号公告(标题：新型冠状病毒肺炎(COVID-19)感染区域船舶进入泰国水域准则)，以及海事局2020年3月18日第43/2020号公告(标题：新型冠状病毒肺炎(COVID-19)感染区域船舶进入泰国水域准则，附1号文)。

2.前往泰国船舶的船长、船员、乘客和其他任何乘船人员，应隔离管制观察，或接受泰王国政府采取的其它传染病防控措施。

3.来自发现新型冠状病毒肺炎感染者、被公共卫生部或世界卫生组织宣布为新型冠状病毒肺炎感染区域始发港的船舶经营人、船主、租船人、船长，应在船长、船员、乘客及任何乘船人员登船前，必须对其进行以下检查：

(1)检查健康证明，证明该人员没有感染新型冠状病毒肺炎的风险。健康证明必须在出发日期前不超过72小时签发。

(2)核实保险政策在泰国的新型冠状病毒肺炎医疗保险最小金额不得少于100,000美元。

4.对于登船前往泰国的泰国籍船长、船员、乘客或任何其他人员，船舶经营人、船主、租船人、船长必须在登船前对其进行以下检查：

(1)检查健康证明，证明人员身体健康。

(2)检查由泰国大使馆、总领事馆或外交部签发的返回泰国证明信函。

5.如发现任何人无法出示第3和4条中所列文书，船舶经营人、船主、租船人、船长应拒绝其登船。

6.满足第3和4条要求的检查要求并允许登船后，船舶经营人、船主、租船人、船长应安排上述人员按照《佛历2558年(公元2015年)传染病法》T8表格提供其在泰国住址，并在目的地港口向国际传染病控制检查站传染病控制官员提供。

7.船舶经营人、船主、租船人、船长应在船上采取以下保护措施：

(1)允许登船时，在船上安排座位、起居和工作空间，应在人员间保持最大距离。必要时，应在船上安排专用空间，观察发烧，咳嗽或生病人员。

(2)通知船上人员如何保护自己免受传染病侵害，全程配戴口罩，或准备其他必要设备保护自己免受传染。

(3)考虑限制船上操作，减少船上人员近距离接触的必要性。

(4)要求船长、船员和船上任何人员配戴口罩。

8.抵达泰王国时，船舶经营人、船主、租船人、船长应按照国际传染病控制检查站传染病控制官员规定的标准对船舶进行消毒或清洁。

9.目的港的国际传染病控制检查站传染病控制官员有权根据《佛历2558年(公元2015年)传染病法》发布如下命令：

(1)禁止登临或离开未经国际传染病控制检查站传染病控制官员检查的进入泰王国的船舶；除获批准，禁止任何车辆靠近上述船舶。

(2)书面命令船舶经营人、船主、租船人、船长采取以下行动：

(a)清除感染，预防控制传播疾病。

(b)将船舶停靠指定地点，直至国际传染病控制检查站传染病控制官员允许放行离开。

(c)要求船上人员进行身体检查；上述人员也可在指定地点和时间接受隔离管制观察或进行免疫。

10.如违反第3、4或5条规定，船舶经营人、船东和租船人应承担船长、船员、乘客和任何船上人员进行隔离、检疫、管制观察、和免疫的转运费用，包括上述人员的护理、住院费用，以及《佛历2558年(公元2015年)传染病法》规定的国际传染病防控费用。

11.船舶经营人、船主、租船人、船长应严格遵守公共卫生部根据《佛历2558年(公元2015年)传染病法》颁布的危险传染病管制、防控措施。

12.船舶经营人、船主、租船人、船长应向其始发港工作人员、船长、船员、乘客及船上任何人员告知上述准则，并要求其完全遵守。船长还应向船上人员额外发布关于此类准则的船上公告。

本公告自佛历2563(公元2020)年3月22日泰国当地时间00:00时起生效。

佛历2563(公元2020)年3月19日签发

海事局局长维哈亚·亚芒(Withaya Yamoung)先生

 

 

清莱府关于临时关闭口岸的通知

(译文参考)

由于新冠肺炎(COVID-19)疫情原因，根据泰国公共卫生部门公告(第二版)，由于患者数量快速增加。因此，清莱府为控制该危险传染病，减少传播机率，不扩大疾病传播范围。

根据国王2014年签署发布的35号传染病居住标准，结合总理在2020年1月26日的意见，清莱府考虑执行关闭口岸各类口岸，通知如下：

1.关闭的出入境口岸通道：

1.1 清莱府美塞县第二河流跨境大桥永久口岸

1.2清莱府清盛县永久口岸

1.3 清莱府清盛县金三角永久口岸

1.4清莱府清孔县bak码头永久口岸

1.5清莱府清盛县花园村贸易口岸

1.6 清莱府清盛县sobruak村贸易口岸

1.7 清莱府夜柿县pangha村贸易口岸

1.8 清莱府清孔县hadpai村贸易口岸

1.9 清莱府汤县romphotong村贸易口岸

2.禁止人员、重型运输车和货物进出，清莱边境沿线只保留清莱府美塞县第一河流跨境大桥永久口岸河口岸和泰老友谊桥第四永久口岸。

上述规定从2020年3月21开始直至疫情结束。